【PR】本記事にはアフィリエイトリンクが含まれています。リンク経由で申し込み・購入が行われた場合、当サイトが報酬を受け取ることがあります。
Tellaの字幕翻訳は有料プランで利用できる機能で、1本の動画につき翻訳字幕を最大10言語まで付けられます。2026年10月11日時点の公式価格ページでは、年払い時の月換算表示がProで13 USD/ユーザー/月、Premiumで19 USD/ユーザー/月です。この記事では、動画マニュアルやサポート動画に多言語字幕を付けたい方に向けて、料金、プランの違い、翻訳字幕の届け方、契約終了後の制約を公式資料をもとに整理します。
字幕翻訳の料金条件と10言語の上限
Tellaは2026年9月30日に、有料プラン向けの字幕翻訳機能を公開しました。公式changelogでは、字幕の言語、ダウンロード、動画の書き出しに関する更新として案内されています。
公式ヘルプによると、字幕翻訳は有料プランで利用でき、Premium限定の機能ではありません。翻訳字幕は1本の動画につき最大10言語までです。
現在確認できるProとPremiumの料金
2026年10月11日時点の公式価格ページでは、年払いを選んだ場合の料金が月換算で表示されています。12か月分に直すと、Proは156 USD/年、Premiumは228 USD/年です。
| プラン | 年払い時の月換算表示 | 12か月分 |
|---|---|---|
| Pro | 13 USD/ユーザー/月 | 156 USD/年 |
| Premium | 19 USD/ユーザー/月 | 228 USD/年 |
この表示は年払いの月換算です。月払いを選んだときの請求額として読まないよう注意してください。契約を検討する際は、公式価格ページで最新の表示を確認してください。
ProとPremiumの違い
字幕翻訳は有料プランの機能なので、字幕翻訳だけを目的にする場合、Premiumの契約は条件になりません。公式価格ページでPremiumを選ぶ判断材料として挙げられているのは、ブランド表示を外す機能や独自ドメインなどです。
翻訳字幕を届ける方法の違い
公式ヘルプの説明では、翻訳字幕の届け方は共有プレイヤー、字幕ファイル、字幕を焼き込んだ動画に分かれます。どの方法を選ぶかで、視聴者側の操作や配布するものが変わります。
| 方法 | 内容 | 合う場面 |
|---|---|---|
| 共有リンク(共有プレイヤー) | 視聴者が、提供済みの翻訳字幕の言語を選んで表示できる | Tellaの共有リンクで動画を見てもらう場合 |
| SRT/VTTの字幕ファイル | 翻訳字幕をSRTまたはWebVTT(VTT)の字幕ファイルとして書き出す | 字幕ファイルを動画とは別に配布・管理したい場合 |
| 字幕を焼き込んだ動画 | 翻訳字幕を映像に焼き込んだ形で動画を書き出す | 字幕を映像と一体にして渡したい場合 |
共有リンクでの字幕表示と字幕ファイルの配布は、別の方式として説明されています。SRT・VTTの書き出しは字幕ファイルの出力で、動画そのものの書き出しとは区別されています。焼き込みは、字幕のON/OFFを選べる共有プレイヤーとは別の配布方式です。
日本語字幕とTranscript languageの扱い
公式changelogには、2024年3月22日に日本語字幕への対応を追加したという記載があります。ただし、この記載は日本語UI全体への対応や、新しい字幕翻訳での日本語を含む言語ペアごとの精度を保証するものではありません。
公式ヘルプでは、Transcript languageは録音で話者が使った言語を指定する設定と説明されています。音声そのものや編集用トランスクリプトを翻訳する設定ではない点に注意してください。
日本からの利用例
国内で業務マニュアル制作を支援する利用者が、2024年8月27日時点でTellaを約1年間継続して使い、200本を超える動画を作成したと本人のnote記事で報告しています。日本からの継続利用の一例ですが、2024年時点の個人の報告で、当サイトが決済や利用を確かめたものではありません。
契約終了・解約・利用環境の制約
公式FAQによると、有料契約が終わった後も既存の動画にはアクセスできますが、再契約するまでは録画・編集・書き出しができません。翻訳字幕のファイルや字幕入り動画の書き出しを予定している場合は、契約期間との関係を確認しておいてください。
解約については、公式価格ページの案内で、解約すると現在の契約期間の終了時に購読が終わり、次回の請求は発生しないとされています。
公式の利用条件の案内では、編集に最新のブラウザやハードウェアアクセラレーションなどが求められ、仮想マシンやリモートデスクトップ上では編集できないとされています。録画・視聴と編集の動作条件は分けて説明されています。
公式Privacy Policyでは、米国のサーバーでの保存と、文字起こしや翻訳などに外部サービスを使った処理が説明されています。日本国内での保管を示す説明ではないため、社内マニュアルで機密情報を扱う場合は、社内の規程と照らし合わせて判断してください。
どの利用者にどのプランが合うか
公式資料から整理すると、字幕翻訳を使うには有料プランが必要で、Proでもその条件を満たします。Premiumを選ぶかどうかは、字幕翻訳以外の機能で決まります。
- 日本語の動画マニュアルやサポート動画に翻訳字幕を付け、共有リンクやSRT/VTTで届けたい担当者: Proが比較の起点
- 字幕翻訳に加えて、ブランド表示を外したい、独自ドメインを使いたい担当者: Premiumの追加機能が判断材料
年払いの月換算はユーザー単位の表示なので、利用する人数を掛けて年額で比べると、ProとPremiumの差をつかみやすくなります。Tellaの紹介リンクはこちらです。プランや字幕翻訳の最新の条件は、リンク先や公式価格ページで確認してください。
フォーム作成ツールの日本語対応やAI機能については、Tallyの日本語フォームとAI機能の解説も参考にしてください。

